With the city of Los Angeles and Orange County on opposite sides, Southern California’s role in financing a massive water delivery project is likely to hinge on a few smaller agencies.